After a scheduled software update left his 2021 Model Y Performance completely dead, one owner was hit with a $2,300 estimate for a new Autopilot computer.