A BBC report and new documentary explore how forensic science uncovered a brutal murder after bones were found in a Newport forest nearly 30 years ago.