Fox’s “The Masked Singer” is leaning fully into pageantry and puzzle-solving with season 14, episode 6, titled “Red, White ...