Supply-chain issues have largely been resolved and inflation is cooling, but car ownership has never been more expensive. WSJ’s Dion Rabouin looks at the data showing why now might be the worst time ...