A subdivision plan moved forward at the proposed site of an affordable housing project, but the city canceled its ARPA funding just days earlier.