Chat up any old-school PC gamer about software simulators and you’ll conjure images of flight yokes and rudder pedals or souped-up throttles and infrared head-tracking clips. But what about racing ...