From rule-breaking izakayas to natural-wine bistros, a new wave of chefs is remixing tradition with global ideas and fearless creativity.