When left unaddressed, frozen pipes can quickly become serious (and costly) problems. To deal with them promptly, it's important to know what to look out for.