Shoppers got more than they bargained for when Woolworths’ AI assistant, 'Olive' revealed it had mummy issues. It points to a deeper problem.